from 《中英對照讀新聞》◎ 魏國金

有環保意識的巴黎人，現在可以在市府當局新裝設的公共飲水機免費取得氣泡水，而且是無限制供應，市府的目的在於讓消費者戒除瓶裝水而就飲水龍頭。

Eco-conscious Parisians can now get their sparkling water free and in unlimited supply at a new public drinking fountain installed by city authorities, which aims to wean consumers off bottled water and onto tap.

週二由公營水公司「巴黎之水」，在市東Jardin de Reuilly公園啟用的這台飲水機，是將二氧化碳注入一般的自來水，使之起泡，同時在氣泡水送到消費者之前加以冷卻。

Unveiled on Tuesday in the Jardin de Reuilly park in the east of the city by publicly owned water company Eau de Paris, the fountain injects carbon dioxide into regular tap water to make it bubbly, and chills it before delivering it to consumers.

「我們的目的是提高巴黎自來水的形象，」巴黎之水發言人比爾吉埃爾說。「我們想展現我們以它為傲，它全然安全、符合環保，因為沒有牽扯到石油、廢棄物與包裝。」他表示。

"Our aim is to boost the image of Paris tap water," said Philippe Burguiere, spokesman for Eau de Paris. "We want to show that we’re proud of it, that it’s totally safe, and that it’s ecological as there’s no oil involved, no waste and no packaging," he said.

根據地球政策研究院的統計，法國是全球第8大瓶裝水消費國，2009年平均每人喝掉128公升的非氣泡或氣泡飲料。

The French are the world’s eighth biggest consumers of bottled water, downing an average of 128 litres each of the still or sparkling beverage in 2009, according to statistics from the Earth Policy Institute.

那產生超過26萬2000公噸的塑膠廢棄物，而單是製造瓶子，就相當於消耗近450萬桶原油。

That generated over 262,000 tonnes of plastic waste, while just making the bottles consumed close to 4.5 million barrels of crude oil equivalent.

比爾吉埃爾指出，至少在巴黎，消費者絕對沒有必要購買瓶裝水。

According to Burguiere, in Paris at least, there’s absolutely no need for consumers to buy bottled water.

新聞辭典

sparkling water︰氣泡水、蘇打水，與之相反的則是still beverage（非氣泡飲料），still在此指不起泡的、不含氣體的。

wean︰動詞，使斷奶、使戒除、使脫離。例句︰The plants have been weaned from the greenhouse environment.（這些植物已脫離溫室環境。）

down︰動詞，指大口喝下、吃下。例句︰He downed his brandy in one gulp.（他一口把白蘭地喝盡。）

國外買瓶裝水比買COLA還貴

很偶然看到網友PO上的資料~檢測我的省水喝好水指數，並且成功獲得60分以上，並且留下基本資料就有機會抽得贈品喔！

遇到好男人/女人時，千萬要記得“停、看、聽”這三個步驟

笫一步驟，停下來

　　千千萬萬別急著撲上去，現在人的防禦心也是很強的，社會上有一堆詐騙集團和仙人跳事件，搞得男人對於主動撲上來的女人絕對會敬而遠之，謝謝再聯絡，更要表現出自己好的一面，讓對方留下好的印象。

第二步驟，仔細看

　　對方的身高和長相，一定要仔細看清楚，千萬別找個和自己極為不匹配的男人當另一半，因為最後兩人一定會因為外貌太不相配，引來一堆閒言閒語，而不得不離開彼此身邊。

第三步驟，要打聽

　　現實生活中的好男人/女人很難找，比瀕臨絕種的動物還難找，所以一定要先打聽清楚，對方有沒有結婚？ 有沒有什麼不良嗜好？ 家世是否清白？ 工作是否穩定？ 有沒有欠債？

　　只有遵守這三個步驟，才能獲得真愛，並保障自己日後的幸福！

有水當思無水之苦，珍惜水資源，請節約用水

所有淨水器的濾材及保養方式，稍不注意就可能造成2度污染，進而濾材成
為細菌的溫床，而衍生生菌過高之種種問題

許多病原菌將會藉由水的散布而引發疾病，包含霍亂、傷寒、桿菌性痢疾、阿米巴痢疾、腸胃炎......等。若要享用純淨、健康、高品質的飲用水，通常需要再針對水中極可能危害人體健康的汙染物質進行處理 - 目前唯一最有效的殺菌處理即是UV紫外線殺菌器。

你家小孩是不是只喝可樂、奶茶、汽水？

小心這些加工飲料吃掉他的健康。

有車沒車的人都要看本月20日開始 ～紅燈右轉3次馬上吊銷駕照　.....　有車沒車的人都要看本月20日開始....再提醒各位注意 !!

1.

遇到乞討者：遇到要錢的就給他（她）點飯，

1. 你喜歡沾醬料吃嗎？
A. 喜歡 (to 2)
B. 不喜歡 (to 5)

2. 你的醬料裡面會加雞蛋嗎？
A. yes (to 3)
B. no (to 6)

3. 如果你吃到一半，發現裡面有一小截的煙蒂，你會....
A. 跟服務生要求換一鍋新的 (to 13)
B. 不吃了，直接付錢走人 (to 10)

4. 你選擇火鍋店的標準是什麼？
A. 很有名氣 (to 7)
B. 價碼便宜 (to 8)

5. 火鍋店推出一種你完全沒看過的新式火鍋，你會勇於嘗試嗎？
A. yes (to 6)
B. no (to 8)

6. 你喜歡幾個人一起吃嗎？
A. 兩三個知心友 (to 9)
B. 一大群朋友 (to 3)

7. 店裡已經坐滿了人，你會一直在那邊等，還是不想等，馬上去另一家？
A. 等 (to 11)
B. 算了，去別的 (to 12)

8. 任喜歡加什麼樣的配料？
A.. 麵條 (to 9)
B. 普通蔬菜 (to 7)

9. 你會先喝湯，還是先吃完所有的料再喝湯？
A. 先喝湯 (to 10)
B. 先吃料 (to 12)

10. 如果老闆告訴你火鍋裡必須加某種奇怪的配料才會變得很可口，你會試嗎？
A. yes (to 17)
B. no (to 13)

11. 你會不會在吃完熱騰騰的火鍋之後，來一碗清涼的刨冰？
A. yes (to 15)
B. no (to 14)

12. 吃火鍋的時候，你喜歡一開始就放肉(主素料)，還是最後才放？
A. 一開始就放 (to 15)
B. 最後才放 (to 11)

13. 你喜歡把配料通通丟進鍋子裡面煮，還是一樣一樣慢慢煮？
A. 一次過煮 (to 17)
B. 一種一種煮 (to 16)

14. 你喜歡配什麼飲料？
A. 烏龍茶 (to 16)
B. 烏梅汁 (結果 #1)

15. 你喜歡在家吃火鍋，還是喜歡在外面吃？
A. 家中 (to 16)
B. 外面 (to 14)

16. 你快吃飽時，如果有下一個客人在後面等位子，你會在意嗎？
A. 會 (結果 #2)
B. 不會 ( 結束#3)

17. 已經吃的很飽了，這時老闆突然說要再免費送你一鍋，你還會吃嗎？
A. yes ( 結果#4)
B. no (to 16)



別急著偷看咩～